高田屋の主張

rss

高田嘉七の名刺[高田屋の主張]

投稿日時:2009/01/28(水) 13:30

高田嘉七の名刺の裏面は、ロシア語で記載されています。

小さいので読みにくいと思います。

 

原稿は次の通り

Действительный член Русского Географического Общества

 

Такада Касити

 

Седьмой потомок великого японского купца Такадая Кахэй,
разрешившего в 1813 году первый дипломатический конфликт
между Японией и Россией - "дело Головнина".

 

Такадая Кахэй (1769-1827)

Видный купец эпохи Эдо; родоначальник японской《народной дипломатии》.
с 1799 года занимался коммерческим освоением акватории островов Итуруп и Кунашир
в 1813 году разрешил конфликт, связанный с "делом Головнина".

 

翻訳いたします。

Действительный член Русского Географического Общества

Geographical Society正会員 (注:サンクトペテルブルグ本部 世界最古の地理学協会)

 

Такада Касити

高田 嘉七

 

Седьмой потомок великого японского купца Такадая Кахэй,
разрешившего в 1813 году первый дипломатический конфликт
между Японией и Россией - "дело Головнина".

私は、1813年日露の最初の外交問題「ゴローニン事件」を解決した

高田屋嘉兵衛の七代目の子孫です。

 

Такадая Кахэй (1769-1827)

Видный купец эпохи Эдо; родоначальник японской《народной дипломатии》.
с 1799 года занимался коммерческим освоением акватории островов Итуруп и Кунашир
в 1813 году разрешил конфликт, связанный с "делом Головнина".

高田屋嘉兵衛(1769-1827年)

江戸時代の大商人で日本初の民間外交を行う。

・1799年から、択捉・国後など南クリル諸島の漁場開発

・1813年、日露外交問題である「ゴローニン事件」を解決

にほんブログ村 歴史ブログ 近代・現代史(日本史)へ

にほんブログ村 歴史ブログへ

第16回 2009年日ロ合同新年会[高田屋の主張]

投稿日時:2009/01/28(水) 13:03

日ロ交流協会http://www.nichiro.org/index.shtmlより

高田嘉七宛に御招待を受け、1月27日日ロ合同新年会に出席いたしました。

 

場所は 在日ロシア連邦大使館

冒頭はM.Mベールイ駐日ロシア大使のご挨拶

 

在日ロシア連邦大使館付属学校児童の歌や踊り

 

O.N リャボフ総領事と高田嘉七との歓談の模様

 

 

にほんブログ村 歴史ブログ 近代・現代史(日本史)へ

にほんブログ村 歴史ブログへ